ANNA-CARINA WOITSCHACK & STEFAN MROSS mit VIVIEN GOLD
“Jenseits von Eden?” – Schimpfe von René Deutscher!
René Deutscher, einer der beiden Söhne Drafi Deutschers, zeigt sich “not amused” über die in der Sendung “Schlagerchance in Leipzig” vorgetragene Fassung …:
RENÉ DEUTSCHER schreibt auf seiner Facebook-Seite:
“BITTE !!
‘Jenseits von Eden’ / ‘Guradian Angel’ ist eine Hymne. Dieser Titel ist ein ‘Heiligtum’ und sollte wirklich nicht von jedem gesungen werden, nur weil er ein Mikrofon richtig rum halten kann.
Wenn sich aber ein ‘Spontan-Trio’ hinstellt, und diesen Song gefühllos ‘dahin rotzt’, dann fällt mir nichts mehr ein!
Aber ich bin froh, dass der Text nicht einfach geändert und “parodiert” wurde – denn ICH wäre da nicht zimperlich!”
Hintergrund seines Ärgers: In der von Florian Silbereisen präsentierten Sendung “Schlagerchance in Leipzig”, die am Freitag (16.10.2020) im MDR FERNSEHEN ausgestrahlt wurde, hatten Anna-Carina Woitschack & Stefan Mross gemeinsam mit Vivien Gold den Superhit “Jenseits von Eden” von Nino de Angelo (beziehungsweise “Guardian Angel” von ‘Maskerade’) vorgetragen. Die deutsche Version (“Jenseits von Eden”) und die Originalfassung (“Guardian Angel”) hatten sich seinerzeit (1984) ein Wettrennen in den Single Charts geliefert, das – in Deutschland – zugunsten von Nino de Angelo ausging, während “Masquerade” in Österreich auf Platz 1 landete(n). (Wobei sich auch Nino die #1 in Österreich holte …)
Das Original – “Guardian Angel” – wurde von “Kurt Gebegern” und Chris(topher) Evans-Ironside geschrieben. (Hinter dem Pseudonym “Kurt Gebegern” verbarg sich kein Geringerer als Drafi Deutscher, der ungekrönte König der Pseudonyme.Bei der ‘Deutschen Originalaufnahme’ trat Drafi Deutscher dann unter seinem bürgerlichen Namen in Erscheinung. Den deutschen Text steuerte Joachim Horn-Bernges bei.
“Jenseits von Eden” wurde zudem der “Hit des Jahres 1984”.
