UDO JÜRGENS
"Liebe bleibt Liebe" – Kuriosität im Booklet!

Ein Gast-Beitrag von Stephan Imming – einem DER Udo-Experten überhaupt! 

In Rezensionen zur neuen Udo-CD heißt es immer wieder mit Recht, dass Udo die letzte "Konstante" der Unterhaltungsmusik ist, was sicherlich richtig ist.

Die Qualität von Udos Musik hat dabei in den letzten Jahren genau so Tradition wie die Fehler bei der Cover-Gestaltung. Schon in der Vergangenheit war auf einem CD-Cover der Text "Was ich nicht sagen will, sagt mein Klavier" (korrekt: "Was ich Dir sagen will…") als Track angegeben. Auf der "Jetzt oder nie"-Live-CD sind sogar die Tracks teilweise falsch nummeriert worden. Und das sind nur einige von vielen ärgerlichen Fehlern, die so gar nicht zu Udos Hang zum Perfektionismus passen.

Wie nun in Foren zu lesen ist, treibt die neue CD da erneut ganz besonders tolle Blüten. Beispielsweise stimmen die meisten Tracklängen nicht. Beim Song "Mein Ziel" ist beispielsweise "5:17" als Länge des Liedes angegeben – itunes behauptet beim Einlesen der CD hingegen, das Lied sei "6:00" lang. Wahnsinn – da kriegt man ganz umsonst 43 Sekunden Udo "geschenkt";-)… – ähnliche falsche Tracklängenangaben finden sich bei fast allen Liedern auf der CD. Unter dem Strich bekommt der geneigte Hörer ca. 1 1/2 Minuten "geschenkt" – das ist doch was!

Während diese Ungenauigkeit noch auf falsche Übernahme von Daten zurückzuführen sein mag, ist eine Stelle im Booklet sehr auffällig. Beim vom Frank Ramond getexteten Text "Liebe bleibt Liebe" stimmt nämlich "aus Versehen" die korrekte Tracklänge. Um dieses "Versehen" zu "korrigieren", steht im Booklet abgedruckt – und so singt es Udo auch:

"…aus Raider wird Twix… – aus manchem wird nix…"

 

Über die Qualität dieses "Schüttelreims" kann man trefflich streichen – aber der Reim "Twix"-"nix" ist erst mal "sauber". Das passt – so steht's im Booklet und so singt Udo es auch.

 

Aber in der letzten Strophe ist im Booklet zu lesen:

 

"…und die Kinder sind Kids – und die Bahn wird zum Witz…"

 

Der Reim "Kids" – "Witz" ist auch schlüssig, klingt jedenfalls besser als "Kids" – "nix" – und was singt Udo uns auf der CD? – Also ich meine zu hören:

 

"…und die Kinder sind Kids – aus manchem wird nix…"

 

Da frage ich mich – ist es der Cover-Designer, der da "mal wieder" ungenau gearbeitet hat? In DIESEM Fall tippe ich darauf, dass Folgendes passiert ist: Frank Ramond textet das Lied so wie es im Booklet steht. Udo singt es genau so ein. Und nun kommt die moderne Studio-Technik ins Spiel: Der von Udo sauber eingesungene Track "aus manchem wird nix" wird an die Passage nach den Kids einfach noch mal reinkopiert. Jedenfalls ist diese Erklärung für mich schlüssiger als die Vermutung, dass der Text im Booklet falsch ist oder dass Udo das falsch eingesungen hat.

Für mich ist es schwer vorstellbar, dass Udo wirklich bewusst die Passage "aus manchem wird nix" ein zweites Mal verwenden wollte, zumal der Reim "Kids/Witz" in meinen Augen sauberer ist als "Kids/nix" – zumindest ist das meine Theorie, zumal der abgedruckte Text auch inhaltlich besser passt (die letzte Strophe handelt auch von "Karte und Navi", was ja auch inhaltlich zum Zug passen würde.

So – genug der Klugscheißerei ("Kontrolle total, ganz unkontrolliert, frei nach Udo Jürgens in seinem Song "Der gläserne Mensch") – und eine kleine Randbemerkung: Diese Ausführungen sind auch mit einem Augenzwinkern zu sehen. Die CD ist wirklich insgesamt gelungen – also nix für ungut!

 

MATHEMATIK FÜR UDO-FANS

 

Song	Länge	Länge lt. CD	Differenz
Der Mann ist das Problem	04:21	04:16	5
Was ich gerne wär' für Dich	03:19	03:01	18
Alles aus Liebe	03:53	03:54	-1
Intermezzo 1 – Dieser Tag	00:40	00:39	1
Wohin geht die Liebe, wenn sie geht	03:27	03:38	-11
Das Leben bist Du	04:25	04:22	3
Intermezzo 2 – Unser Glück	00:41	00:42	-1
Mein Ziel	06:00	05:17	43
Die riesengroße Gier	04:30	04:09	21
Intermezzo 3 – Der Augenblick	00:41	00:39	2
Liebe bleibt Liebe	04:23	04:23	0
Vogel im Käfig	04:09	04:15	6
Der gläserne Mensch	05:03	05:05	2
Intermezzo 4 – Diese Lieder	00:39	00:40	-1
Mitten im Leben	03:49	03:48	1
Zehn nach elf	03:59	03:59	0
			88

Stephan Imming
http://www.ariola.de
http://www.udojuergens.de