RICKY SHAYNE
Grandios gute Version von „Ich überleb’s“ (Dunja Rajter) // „I Will Survice“ (Gloria Gaynor)!

Zwischen Wut und Befreiung: Den deutschen Text von „I Will Survive“ schrieb GEORG DANZER vor mehr als 45 Jahren – für DUNJA RAJTER!

 

 

Mit „Ich überleb’s“ erscheint ein außergewöhnliches Fundstück aus dem Archiv der verstorbenen Schlagerlegende RICKY SHAYNE – ein Song, der zugleich persönliche Abrechnung, künstlerisches Statement und pophistorische Rarität ist. Entstanden Anfang der 2000er-Jahre in Düsseldorf, blieb die Aufnahme über zwei Jahrzehnte unveröffentlicht und wurde jetzt nach dem Tod des Sängers wiederentdeckt.

„Ich überleb’s“ ist die deutsche Version des Disco-Klassikers „I Will Survive“, weltbekannt durch GLORIA GAYNOR. Der deutsche Text stammt vom verstorbenen österreichischen Liedermacher GEORG DANZER und ist bereits aus der Interpretation von DUNJA RAJTER bekannt. In RICKYs Version jedoch gewinnt der Song eine neue, fast schon schonungslose Direktheit – sowohl emotional als auch sprachlich.

Inhaltlich bleibt die Erzählung nah am Original: Es geht um den Zusammenbruch nach einer Trennung, um Selbstzweifel, Einsamkeit und schließlich um die Rückgewinnung von Würde und Selbstbestimmung. RICKY trägt diese Entwicklung mit hörbarer Lebenserfahrung vor. Zeilen wie „Hau endlich ab!“ brechen bewusst mit Schlagerkonventionen, und das finale, wütende „Leck mich am Arsch!“, das in der Version von DUNJA RAJTER so nicht zu hören ist, wirkt weniger provokant als vielmehr befreiend – ein Schlusspunkt ohne falsche Versöhnlichkeit.

Produziert wurde der Song von RUDI ESCH, der RICKY SHAYNE hier in einer späten, reifen Phase seiner Karriere zeigt. RUDI ESCH ist musikalisch breit aufgestellt – er ist Bassist bei der Düsseldorfer Punk-Band DIE KRUPPS und ist auch Autor des Buchs „Spaß muss sein“, in dem übrigens auch sein verstorbener Freund RICKY SHAYNE ausführlich Thema ist.

Musikalisch verbindet „Ich überleb’s“ klassische Schlagerdramaturgie mit einer überraschend dichten, erwachsenen Produktion. Besonders hervorzuheben sind die markanten Bläser-Arrangements von niemand Geringerem als GÖTZ ALSMANN, die dem Titel zeitlose Eleganz verleihen und ihn deutlich vom Mainstream seiner Entstehungszeit abheben.

So ist „Ich überleb’s“ weit mehr als eine verspätete Veröffentlichung: Der Song wirkt wie ein persönliches Resümee, gleichzeitig aber auch wie ein seltenes Dokument deutscher Pop- und Schlagergeschichte. Direkt, verletzlich und erstaunlich aktuell zeigt RICKY SHAYNE, dass Überleben hier nicht Stillstand bedeutet, sondern Selbstbehauptung – und das gilt auch posthum.

 

 

 

Textquelle: smago!