ROLAND KAISER
Die Geschichte hinter den Schlager-Hits – Teil 3: "Sieben Fässer Wein" (1977)!

16. Januar 2017 . 0 Kommentare

Stephan Imming bringt Erstaunliches zutage …:

Die Plagiats-Diskussion um den neuen Titel des Erfolgsduos Fantasy weckt Erinnerungen an den 40 Jahre alten Hit von Roland Kaiser. Nur wenige Insider wissen, dass auch dieser Titel anno 1977 nicht wirklich neu komponiert wurde. –

Roland Kaiser startete seine Karriere als Sänger romantischer Lieder. Sein erster großer Hit war die Vokalversion des Instrumentals „Verde“ – „Frei, das heißt allein“. Im Jahr 1977 wurde Kaiser von Thomas Meisel produziert. Der war seinerzeit auch Produzent von Rex Gildo – so behauptet es zumindest Kaiser in diversen Interviews. Wenn man in die Historie schaut, war seinerzeit aber Hans-Georg Moslener Gildos Produzent. Kaiser war bei der Hansa, Rex war bei Ariola. Was allerdings denkbar wäre: Es könnte sein, dass Meisel seinerzeit Gildo zur Hansa lotsen wollte, weil dessen Vertrag mit der Ariola 1976 ausgelaufen war. Das glückte allerdings nicht, Rex unterschrieb bei den Münchenern einen weiteren Fünf-Jahres-Vertrag.

Nach Kaisers immer wieder gerne zitierter Aussage stimmte er Thomas Meisels Ansinnen zu, auf den „für Rex Gildo bestimmten“ Titel „Sieben Fässer Wein“ ein Demo einzusingen (siehe auch hier: https://smago.de/d/artikel/66675/ ), damit der einen Eindruck von dem Song bekomme. Angeblich hätte Rex den Titel aus Imagegründen(!) abgelehnt. Roland erfüllte laut seiner Aussage seinem Produzenten den Wunsch – und der bot das dann der Plattenfirma frechweg zur Veröffentlichung an. Zu Kaisers „Leidwesen“ wurde ausgerechnet dieser Mitklatsch-Titel, der eigentlich nicht unbedingt typisch für den Sänger war, einer seiner größten Erfolge und sein erster Top-10-Erfolg.

Bis heute mag Roland diesen Schlager, den er alleine vier Mal in Dieter Thomas Hecks Hitparade zu Gehör brachte, nicht gerne live singen – bestenfalls in kuriosen Versionen. In der Tat schlägt dieser Schlager schon etwas aus der Art verglichen mit dem, was der Kaiser sonst so macht. Dennoch fällt schon auf, wie krass sich Kaiser gerade von diesem Titel, der ja ein Riesenerfolg für ihn war, distanziert. Liegt es vielleicht an der Geschichte des Liedes?:

Bereits im Jahr 1960 entdeckte der Jazzmusiker Mr. Acker Bilk für sich ein kubanisches Folklorelied namens „Ba Moin En Ti Bu“. Aus diesem Lied zitierte er in seinem Hit „Fancy Pants“ („ausgefallene Unterhosen“).

Einige Jahre später (1971)verpasste Richard Anthony der Melodie einen französischen Text („Tibo“) und hatte damit einen kleinen Hit:

Seinerzeit hat Anthony den Titel mit einem Samba-Rhythmus unterlegt. Schon damals, 1972, gab es dazu eine deutsche Version von Sigi Hoppe, nämlich „Singe mit, hallo!“. HIER eine Hörprobe!

Für Fans hier der Text Sigi Hoppes:

 Singe mit hallo, mit hallo -such das Glück mit mir!

Singe mit hallo, mit hallo - dafür leben wir.

Warum sich Sorgen machen um das Geld?

Heute gibt es Fest, weil es grade so fällt.

Ein Haus am Meer bringt nicht das Glücklichsein

Und auch ein Nerz ist noch kein Freifahrtschein

Man muss die Welt mit andern Augen seh'n,

dann ist alles ganz leicht, und das Leben ist schön.

Refrain

Und wenn Dein Freund mal eine And're küsst,

dann sage Dir, dass das ein Glücksfall ist

Es gibt ja nicht nur einen auf der Welt

Bald kommt einer zu Dir, der Dir besser gefällt.

Refrain

Hast Du 6 richtig auf dem Lottoschein

und ihn nicht abgegeben, na, was soll schon sein?

Man muß das Leben nehmen wie es ist

Glück hat immer nur der, der den Kummer vergisst.

Vier Jahre später wurde das Lied erneut auf den Markt gebracht – diesmal wieder im kubanischen Stil mit dem Originaltext von der Formation La Compagnie Creole. Auf deren Single ist zu sehen, dass man sich auf eine volkstümliche Melodie beruft.

Im Juli 1977 produzierte Thomas Meisel dann Rolands deutsche Version dieser Nummer mit dem Text seiner Frau René Marcard (Renate Meisel): „Sieben Fässer Wein“. Kurioserweise ist Norman Ascot als Komponist des Liedes auf der Single vermerkt, obwohl es sich klar um ein Traditional handelt. Lediglich bei den Strophen hat der Berliner vermutlich eigenes Hirnschmalz einfließen lassen. Auf seiner Homepage bezeichnet er es aber als seine Komposition – ohne Einschränkung…

Viele Jahre später hat Roland Kaiser übrigens erneut „heimlich“ einen alten Titel wieder aus der Versenkung geholt.

Mit „Espana camisa blanca“ hatte Ana Belen einen Hit – der Song wurde von Victor Manuel San José komponiert.

Darinka, die Duett-Partnerin von Karel Gott aus „Fang das Licht“ und „Gib mir ein Zeichen“ , sang dazu 1986 eine deutsche Version:

Viele Jahre später textete Roland Kaiser auf eine Komposition von Jack White (!?!?) ein Lied, das „gewisse Ähnlichkeiten“ mit dem Song von Victor Manuel San José hat, wie Sie HIER feststellen können.

Stephan Imming, 13.01.2017
http://www.ariola.de
http://www.roland-kaiser.de/

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen