PAULINE
Christian Bruhn widerspricht smago! Bericht zu IHRER Version des Evergreens „Hinter den Kulissen von Paris“!
smago! hatte geschrieben, dass es sich „– weitestgehend – um einen eigenständigen Song handelt“! Christian Bruhn sieht das anders …:
Unter der Überschrift „Pauline landet großen Überraschungshit – mit ihrer Adaption des Titels ‚Hinter den Kulissen von Paris‘ (Mireille Mathieu)“ hatte www.smago.de vor einigen Tagen über den Top 5 Erfolg der Sängerin PAULINE in den Airplay Charts „Deutschland Konservativ Pop“ berichtet und – als „bemerkenswert“ angemerkt: „Obwohl es sich – weitestgehend – um einen eigenständigen Song handelt, finden sich in den GEMA-Angaben ausschließlich die Namen der Originalautoren: Christian Bruhn (Musik) und Georg Buschor (Text). Das nennen wir jetzt aber mal fair …“.
Christian Bruhn, der den Titel komponiert und – im Original – auch produziert hat, sieht das ein wenig anders. Er schreibt:
Lieber Andy,
das ist so nicht richtig.
„Weitestgehend“ herrscht doch der Ur-Refrain vor, zweimal umrahmt von einem neugeschaffenen Vers.
Eine Eigenständigkeit wird in Anbetracht der durchgehenden Verwendung des Originals fraglich, sie wird allenfalls durch die originelle Bearbeitung erreicht.
Es handelt sich wirklich um eine ganz entzückende Produktion, und wir freuen uns darüber, doch wenn JEDER bereits bestehende Werke auf seine Art nutzen, verändern und umkomponieren und damit eine Beteiligung erreichen und sich sozusagen ins Copyright „reinhängen“ könnte, wäre das wohl nicht im Sinne des Urheberrechts.
Herzliche Grüße
Nun ist die „Hinter den Kulissen von Paris“ von Pauline ganz sicher alles andere als eine reine Cover-Version, aber: Natürlich wollte smago! die Leistung der Original-Autoren Christian Bruhn (Komposition und Produktion) und Georg Buschor (Textdichtung) in absolut keiner Weise schmälern.
Dass Christian Bruhn die Neu-Interpretation seines Kult-Evergreens „Hinter den Kulissen von Paris“ in der Version von Pauline als „ganz entzückende Produktion“ bezeichnet, spricht für wahre Größe.
Christian Bruhn hat im Übrigen sofort einer Abdruckgenehmigung seiner (privaten) Email an smago! Chefredakteur an Andy Tichler zugestimmt …
Textquelle: Andy Tichler, Chefredakteur www.smago.de
