DIVERSE
CD “Fremde oder Freunde? Die englischen Originale der deutschen Kultschlager” ab 03.05.2019 im Handel!

14. April 201913. April 2019 . 0 Kommentare

Ein Projekt der “Oldiebörse”, die seit 1995 am ersten Montag eines Monats auf Radio Bremen Eins gesendet wird!

Wer hat das nicht schon ein Mal erlebt? Da läuft im Radio ein deutschsprachiger Titel und man denkt, ”Hey, den Song habe ich doch schon mal gehört – aber auf Englisch, oder …?”. Die Autoren der Oldiebörse von Radio Bremen haben sich die Mühe gemacht, einige der seinerzeit bekanntesten Originale den deutschsprachigen Coverversionen gegenüberzustellen. Herausgekommen ist eine spannende, kurzweilige Zusammenstellung der Originalfassungen von u.a. The Letterman – deren Love Me Like A Stranger ist in der deutschen Version von Howard Carpendale der Titelgeber dieser CD – Roy Orbison, Gilbert Bécaud, Eddie Rabbit, Ruth Brown, Marty Robbins und Percy Sledge.

Dass aus Mendocino des Sir Douglas Quintets Mendocino von Michael Holm wurde, geschenkt. Doch was Rudi Carrell mit Wann wirds’ mal wieder richtig Sommer aus Steve Goodmans City Of New Orleans gemacht hat – was für ein Gegensatz zum hochpolitischen Anti-Nixon-Song! Und was hat Juliane Werding mit dem anrührigen Am Tag als Conny Kramer starb aus dem Südstaaten-Epos The Night They Drove Old Dixie Down von The Band gemacht?!

Seit 1995 wird die ‚Oldiebörse’ am ersten Montag eines Monats auf Radio Bremen Eins gesendet. Diese Zusammenstellung ist die mittlerweile siebte Kooperation der Autoren Böhling und Schönherr mit Bear Family! Im 20-seitigen Booklet gibt es Abbildungen der Originale und Coverversionen und eine kurze Einführung ins Thema in deutscher Sprache.

DIE WICHTIGSTEN FAKTEN

• Im Digipak auf 1.000 Stück limitiertes CD-Album auf Bear Family.
• Fremde oder Freunde? – CD mit ausgewählten englisch- und französischsprachigen Originalen deutscher Schlager und Ohrwürmer der 60er und 70er Jahre.
• Zusammengestellt von Thomas Schönherr (Plattensammler und Oldie-Experte) und Dirk Böhling (Radio- und TV-Moderator, Schauspieler).
• Die Oldiebörse auf Radio Bremen Eins ist der älteste aktive Sendeplatz bei RB.

TITELLISTE

01
Love Me Like A Stranger
The Lettermen

02
Soleado
Daniel Sentacruz Ensemble

03
500 Miles
The Journeymen

04
Le jour où la pluie viendra
Gilbert Bécaud

05
A Lover’s Concerto
The Toys

06
Today’s Teardrops
Roy Orbison

07
Rocky Mountain Music
Eddie Rabbitt

08
Silver Moon
Michael Nesmith & The First National Band

09
Souvenirs
Barbara Evans

10
Lucky Lips
Ruth Brown

11
The Night They Drove Old Dixie Down
The Band